1
00:00:04,270 --> 00:00:05,900
¿Dónde está Kirito?

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,320
¿Qué te dije?

3
00:00:10,530 --> 00:00:14,280
Ese niño es el mayor agujero de seguridad de este proyecto.

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,780
Sí. Tenías razón.

5
00:00:17,030 --> 00:00:18,410
¿Kirito está a salvo?

6
00:00:18,740 --> 00:00:21,370
¿Estabas mintiendo?
¿Cuándo dijiste que podías tratarlo?

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,870
¡Por favor respóndame, Sr. Kikuoka!

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,630
Por el ataque del fugitivo
del incidente de Death Gun,

9
00:00:29,960 --> 00:00:34,300
El cerebro de Kirito sufrió daños
que la medicina moderna no puede curar.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,140
Sin embargo...

11
00:00:36,590 --> 00:00:41,640
Rath es el único lugar en el mundo
que tiene la tecnología para tratarlo.

12
00:00:42,020 --> 00:00:43,520
Estoy seguro de que has oído hablar de él.

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,520
El STL... el Traductor de Almas.

14
00:00:48,190 --> 00:00:51,780
Si usamos el STL
para estimular directamente su Fluctlight,

15
00:00:51,780 --> 00:00:55,530
podemos inducir la generación
de una nueva red neuronal.

16
00:00:55,530 --> 00:00:56,700
Pero lleva tiempo.

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,910
En este momento, Kirito está dentro de un STL de especificación completa.
que sólo se puede encontrar aquí.

18
00:01:02,410 --> 00:01:06,370
El tratamiento que está recibiendo.
rivaliza con el de cualquier hospital importante.

19
00:01:06,370 --> 00:01:08,290
Incluso tiene su propia enfermera personal.

20
00:01:09,170 --> 00:01:12,380
Entiendo. Te creeré por ahora.

21
00:01:13,380 --> 00:01:19,220
Muy bien, si hemos llegado hasta aquí,
¿Por qué no nos cuenta todo, Sr. Kikuoka?

22
00:01:19,470 --> 00:01:23,930
Por eso un funcionario de las SDF como tú
utilizaría el Ministerio como fachada,

23
00:01:23,930 --> 00:01:25,680
¿Qué estás tramando aquí?

24
00:01:26,390 --> 00:01:29,560
¿Y por qué necesitabas Kirigaya?

25
00:01:30,270 --> 00:01:32,690
Si preguntas eso,
Voy a pedir que me ayudes.

26
00:01:32,690 --> 00:01:34,070
Lo decidiré después de escuchar tu respuesta.

27
00:01:35,650 --> 00:01:40,780
Bueno, entonces, ¿puedo suponer
¿Ambos están familiarizados con el concepto de STL?

28
00:01:41,330 --> 00:01:45,000
Es una máquina que lee el alma humana,
su Fluctlight,

29
00:01:45,000 --> 00:01:48,750
y les permite sumergirse en un mundo virtual
indistinguible de la realidad.

30
00:01:49,000 --> 00:01:50,460
Correcto.

31
00:01:50,710 --> 00:01:53,590
Pero no creo que lo sepas
cuál es el objetivo de este proyecto.

32
00:01:54,380 --> 00:01:55,510
¿Objetivo?

33
00:01:57,300 --> 00:02:01,760
Para crear un enfoque ascendente
Inteligencia artificial multipropósito.

34
00:03:31,980 --> 00:03:35,980
Alicización del proyecto

35
00:03:36,770 --> 00:03:39,690
¿Una inteligencia artificial multipropósito ascendente?

36
00:03:40,070 --> 00:03:43,450
Hay dos enfoques
al desarrollo de la inteligencia artificial.

37
00:03:43,450 --> 00:03:45,490
Uno es de arriba hacia abajo.

38
00:03:45,490 --> 00:03:48,240
Donde se programa la inteligencia artificial
con experiencia y conocimiento,

39
00:03:48,240 --> 00:03:52,710
para que al final
aprenderá a replicar la verdadera inteligencia.

40
00:03:53,210 --> 00:03:58,050
Incluyendo la investigación del Dr. Shigemura,
que había estado trabajando con nosotros aquí,

41
00:03:58,050 --> 00:04:03,220
casi todo lo considerado una inteligencia artificial
En este momento se utiliza el enfoque de arriba hacia abajo.

42
00:04:03,470 --> 00:04:08,310
Pero un tipo de arriba hacia abajo no puede reaccionar apropiadamente.
a cualquier cosa que no haya aprendido.

43
00:04:08,720 --> 00:04:13,230
En otras palabras, en este momento no han
Lo suficientemente evolucionado como para ser llamado verdadera inteligencia.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,980
A continuación, la inteligencia artificial ascendente.

45
00:04:18,610 --> 00:04:20,110
Este es el cerebro humano.

46
00:04:20,400 --> 00:04:23,030
Implica replicar artificialmente la construcción.

47
00:04:23,030 --> 00:04:26,990
de un órgano biológico compuesto
de cien mil millones de células cerebrales unidas,

48
00:04:26,990 --> 00:04:29,950
y generando inteligencia allí.

49
00:04:30,200 --> 00:04:31,910
¿Es posible tal cosa?

50
00:04:32,290 --> 00:04:34,830
Hasta ahora se pensaba que era imposible.

51
00:04:34,830 --> 00:04:38,380
Pero el Soul Translator puede escanear un alma humana,

52
00:04:38,670 --> 00:04:42,840
el campo cuántico que llamamos Fluctlight.

53
00:04:43,340 --> 00:04:47,850
Y para almacenar casi la misma cantidad de datos.
como cerebro humano,

54
00:04:48,050 --> 00:04:53,020
hemos desarrollado el Cristal de Puerta Cuántica de Luz,
también conocido como Lightcube, como medio.

55
00:04:53,640 --> 00:04:57,230
¿Qué significa que se puede utilizar para copiar un Fluctlight?

56
00:04:57,650 --> 00:04:59,110
Correcto.

57
00:04:59,110 --> 00:05:03,740
De hecho, tenemos
logró replicar el alma humana.

58
00:05:04,950 --> 00:05:08,570
Entonces ¿por qué necesitabas convocarme?
en este punto?

59
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
Porque, tontamente, nos habíamos perdido algo.

60
00:05:12,240 --> 00:05:15,790
El hecho de que una increíblemente vasta
y existe un profundo abismo

61
00:05:15,790 --> 00:05:19,540
entre una copia del alma humana
y una verdadera inteligencia artificial.

62
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Higa.

63
00:05:21,500 --> 00:05:24,630
Muéstrales "eso".

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,630
¿Eh? ¿Vamos a hacer eso otra vez?

65
00:05:33,520 --> 00:05:34,850
¿Se realiza el muestreo?

66
00:05:35,680 --> 00:05:38,150
Sí. Todo completado sin problemas.

67
00:05:38,770 --> 00:05:43,110
Me alegra oírlo. Pero está completamente oscuro,
y no puedo mover mi cuerpo.

68
00:05:43,110 --> 00:05:46,610
¿Es esto un problema con el STL?
Lo siento, pero ¿puedes dejarme salir de la máquina?

69
00:05:47,070 --> 00:05:49,320
Desafortunadamente, pero no puedo hacer eso.

70
00:05:49,780 --> 00:05:52,370
Oye, ¿qué diablos?
¿De qué estás hablando?

71
00:05:52,370 --> 00:05:54,790
¿Quién eres?
Tu voz no me suena familiar.

72
00:05:55,290 --> 00:05:57,750
Soy Higa. Takeru Higa.

73
00:05:59,460 --> 00:06:03,710
¡De ninguna manera! ¿Qué quieres decir? ¡Soy Higa!
¡Lo sabrás una vez que salga del STL!

74
00:06:03,710 --> 00:06:05,630
Cálmate. No te pongas nervioso.

75
00:06:05,630 --> 00:06:07,130
Eso no es propio de ti.

76
00:06:07,130 --> 00:06:09,890
Puede que seas una copia, pero eres Takeru Higa.

77
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
Aceptas con calma las situaciones.

78
00:06:11,350 --> 00:06:13,260
¡Estoy igual que siempre!

79
00:06:13,260 --> 00:06:17,890
Si soy una copia, ¡debería sentirme como tal!
Esto... esto no es...

80
00:06:17,890 --> 00:06:20,810
¡No! ¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de esta cosa!

81
00:06:20,810 --> 00:06:22,230
Necesitas calmarte.

82
00:06:22,230 --> 00:06:26,780
Eres consciente del peligro para tu Fluctlight
si pierdes la capacidad de pensamiento racional.

83
00:06:26,780 --> 00:06:27,740
¡Estoy siendo racional!

84
00:06:28,200 --> 00:06:32,070
Muy bien, entonces ¿por qué no compito con ese impostor?
recitando los dígitos de pi?

85
00:06:32,320 --> 00:06:36,250
3.14159265358....

86
00:06:44,670 --> 00:06:47,590
Y se desplomó. Un minuto, ocho segundos.

87
00:06:48,920 --> 00:06:50,630
Hay un límite para el mal gusto.

88
00:06:50,840 --> 00:06:52,470
Pido disculpas por eso.

89
00:06:52,720 --> 00:06:58,600
Pero ahora ves
por qué sólo podría explicarlo mostrándotelo.

90
00:06:58,930 --> 00:07:03,860
Incluyéndome a mí,
hemos copiado los Fluctlights de más de diez personas,

91
00:07:03,860 --> 00:07:08,440
y ni uno solo podría soportar la idea
de ser una copia.

92
00:07:09,070 --> 00:07:12,360
Si las copias completas están fuera de discusión,
¿Qué debemos hacer?

93
00:07:12,570 --> 00:07:14,450
¿Qué deberías hacer?

94
00:07:14,780 --> 00:07:17,040
¿Criarlos desde el principio?

95
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Podría ser...

96
00:07:18,660 --> 00:07:19,830
Así es.

97
00:07:20,160 --> 00:07:23,790
Copia las almas de los recién nacidos y críalos.

98
00:07:24,920 --> 00:07:28,130
¿Pero qué tipo de ambiente?
¿Los criarías?

99
00:07:28,130 --> 00:07:31,760
No se puede crear una copia exacta del mundo real.

100
00:07:31,760 --> 00:07:35,010
Sí, eso es imposible. Pero nos dimos cuenta de algo.

101
00:07:35,010 --> 00:07:39,180
Muchas soluciones perfectas
ya existen en la red.

102
00:07:39,520 --> 00:07:41,890
Mundos VRMMO.

103
00:07:41,890 --> 00:07:43,270
Tienes razón.

104
00:07:43,770 --> 00:07:48,650
Usando la Semilla, creamos pequeños pueblos.
y paisajes circundantes,

105
00:07:48,650 --> 00:07:50,820
y los convertí para uso STL.

106
00:07:50,820 --> 00:07:52,990
En la primera ciudad que creamos,

107
00:07:52,990 --> 00:08:00,580
cuatro miembros del personal de Rath plantearon 16 arquetipos de alma,
es decir, infantes AI, hasta los 18 años.

108
00:08:02,250 --> 00:08:05,580
Estos 16 jóvenes crecieron rápidamente.

109
00:08:05,840 --> 00:08:08,750
Aunque los llamemos Fluctlights artificiales
por conveniencia,

110
00:08:08,750 --> 00:08:12,420
la forma en que resultaron
fue más que satisfactorio.

111
00:08:12,420 --> 00:08:15,010
Todos fueron muy obedientes y honrados.

112
00:08:15,930 --> 00:08:18,260
Cuando se unieron en matrimonio,
les dimos bebes,

113
00:08:18,260 --> 00:08:21,680
en otras palabras,
nuevos arquetipos de alma para que los críen.

114
00:08:21,930 --> 00:08:28,520
Y después de acelerar el tiempo en su mundo en 5.000,
cada vez había más generaciones,

115
00:08:28,520 --> 00:08:33,360
y al cabo de 3 semanas,
o 300 años en su mundo, habían transcurrido,

116
00:08:33,360 --> 00:08:37,990
una sociedad masiva
con una población de 80.000 habitantes había surgido.

117
00:08:37,990 --> 00:08:41,660
Pero a ese nivel, eso es una simulación de civilización.

118
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Eso es verdad, ¿eh?

119
00:08:43,160 --> 00:08:46,920
En este momento ya han pasado 480 años.
en ese mundo,

120
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
y la población de la capital, Centoria,
ha llegado a 20.000.

121
00:08:49,840 --> 00:08:55,340
En este momento, los Fluctlights artificiales han madurado.
en las IA ascendentes que esperábamos.

122
00:08:55,340 --> 00:08:59,050
Entonces estábamos emocionados
para poder pasar a la siguiente fase.

123
00:08:59,050 --> 00:09:00,100
Sin embargo...

124
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
Fue entonces cuando notamos un problema importante.

125
00:09:04,140 --> 00:09:05,190
¿Asunto?

126
00:09:05,190 --> 00:09:10,650
Un organismo rector llamado Axiom Church
había creado leyes conocidas como Índice Tabú.

127
00:09:10,860 --> 00:09:12,360
¿Índice tabú?

128
00:09:12,360 --> 00:09:17,700
Contenía, por ejemplo, una ley que prohibía el asesinato,
como lo tenemos en el mundo real.

129
00:09:17,700 --> 00:09:23,200
Pero con sólo ver las noticias,
Está claro con qué frecuencia los humanos violan esas leyes.

130
00:09:23,200 --> 00:09:25,830
Sin embargo, los Fluctlight obedecen esas leyes.

131
00:09:26,290 --> 00:09:28,210
Obedecerlos excesivamente, se podría decir.

132
00:09:29,170 --> 00:09:31,800
Esta ciudad es hermosa y demasiado perfecta.

133
00:09:31,800 --> 00:09:35,260
No hay ni un pedazo de basura en las calles,
y ni un solo ladrón.

134
00:09:35,840 --> 00:09:39,720
No hace falta decir,
nunca se ha cometido ningún asesinato.

135
00:09:39,720 --> 00:09:42,180
¿Y cómo es eso un problema?

136
00:09:43,520 --> 00:09:45,770
¿Será que tu objetivo...?

137
00:09:46,850 --> 00:09:49,230
...¿es crear IA capaces de asesinar?

138
00:09:50,940 --> 00:09:55,820
Tanto Kirito como yo supusimos que
El motivo de su interés en los VRMMO.

139
00:09:55,820 --> 00:10:01,450
fue porque la tecnología se podía aplicar
al trabajo policial y al entrenamiento de las SDF. Pero...

140
00:10:02,410 --> 00:10:04,620
Este proyecto es demasiado ambicioso.

141
00:10:04,950 --> 00:10:07,960
Para un funcionario de las SDF como usted
intentar algo de esta escala...

142
00:10:08,830 --> 00:10:12,550
Lo que quieres es construir IA capaces
de matar soldados enemigos en batalla.

143
00:10:13,420 --> 00:10:14,800
¿No es esa la razón?

144
00:10:16,130 --> 00:10:18,430
¿Es eso cierto, Sr. Kikuoka?

145
00:10:20,430 --> 00:10:21,890
Hace cinco años,

146
00:10:22,180 --> 00:10:24,470
cuando se anunció el NerveGear,

147
00:10:24,470 --> 00:10:26,180
me impactó.

148
00:10:26,180 --> 00:10:32,440
Esta tecnología tenía el potencial
cambiar la noción misma de guerra.

149
00:10:32,440 --> 00:10:36,860
Ministerio del Interior
y Comunicaciones

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,070
Cuando ocurrió el incidente de SAO,

151
00:10:35,070 --> 00:10:39,570
Me ofrecí para trasladarme al Ministerio,
y se unió al grupo de trabajo.

152
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
hice todo eso
para poder hacer despegar este proyecto.

153
00:10:44,370 --> 00:10:47,540
Me tomó cinco años llegar finalmente a este punto.

154
00:10:48,620 --> 00:10:51,670
¿Por qué decidiste participar en este proyecto, Higa?

155
00:10:51,670 --> 00:10:55,960
Bueno, en realidad,
Mi motivo era un poco más personal.

156
00:10:56,420 --> 00:10:59,880
yo era amigo de este chico
cuando era estudiante en una universidad en Corea.

157
00:11:00,090 --> 00:11:02,600
Y murió mientras servía en el ejército.

158
00:11:03,140 --> 00:11:08,100
Y entonces pensé...
Incluso si este mundo nunca se libra de la guerra,

159
00:11:08,100 --> 00:11:11,810
Al menos si la gente nunca más tuviera que morir, entonces...

160
00:11:12,690 --> 00:11:14,570
Sé que es una razón bastante infantil.

161
00:11:15,070 --> 00:11:19,280
Pero no le has dicho ni una palabra de esto a Kirito.

162
00:11:19,280 --> 00:11:20,860
¿Qué te hace pensar eso?

163
00:11:21,780 --> 00:11:25,870
Si hubieras hablado con él sobre eso,
Él nunca habría aceptado ayudarte.

164
00:11:25,870 --> 00:11:29,540
Hay un punto de vista crucial
falta en tu historia.

165
00:11:29,750 --> 00:11:30,710
¿Y eso es?

166
00:11:31,420 --> 00:11:33,380
Los derechos de las inteligencias artificiales.

167
00:11:34,040 --> 00:11:39,800
Estos llamados Fluctlights artificiales
Tienen las mismas capacidades cognitivas que los humanos, ¿verdad?

168
00:11:39,800 --> 00:11:42,340
No es que tengan cuerpos físicos.

169
00:11:42,760 --> 00:11:45,220
Pero no son diferentes de los seres vivos.

170
00:11:45,220 --> 00:11:48,060
Obligarlos a matar o a ser asesinados como herramientas de guerra...

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,980
¡Kirito nunca participaría en eso!

172
00:11:51,270 --> 00:11:52,190
Nunca.

173
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
No es que no entienda
lo que estás diciendo.

174
00:11:55,520 --> 00:12:01,860
Pero para mí, las vidas de 100.000 inteligencias artificiales
valen mucho menos que los de un solo soldado de las SDF.

175
00:12:05,370 --> 00:12:09,080
De todos modos, ¿por qué necesitabas a Kirigaya?

176
00:12:09,410 --> 00:12:13,370
¿Por qué lo usarías a riesgo?
de filtrar algo tan altamente confidencial?

177
00:12:13,920 --> 00:12:18,840
Ah, claro. Te estaba contando todo esto
para ayudarme a explicar eso.

178
00:12:19,590 --> 00:12:24,050
¿Por qué los Fluctlights artificiales
¿Incapaz de desobedecer el Índice Tabú?

179
00:12:24,220 --> 00:12:27,100
Fue entonces cuando se me ocurrió cierto experimento.

180
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
Si tuviéramos que bloquear todos los recuerdos de un ser humano real,

181
00:12:30,220 --> 00:12:34,140
devolverlo a la infancia
y que crezca en el mundo virtual,

182
00:12:34,140 --> 00:12:37,020
¿El sujeto podría
¿Desobedecer el Índice Tabú?

183
00:12:38,020 --> 00:12:42,860
Para llevar a cabo este experimento, necesitábamos un sujeto
que estaba acostumbrado a moverse en un mundo virtual.

184
00:12:42,860 --> 00:12:47,620
Y no sólo una semana o un mes,
pero la experiencia asciende a años.

185
00:12:49,490 --> 00:12:51,500
Ahora lo entiendes, ¿no?

186
00:12:53,910 --> 00:12:57,460
no puedo creer
Mi hermano se vio involucrado en algo así.

187
00:12:57,460 --> 00:12:57,920
domingo, 5 de julio de 2026 Sylvain

188
00:12:58,250 --> 00:13:01,800
¿Crees que está bien confiar en el señor Kikuoka?

189
00:13:01,800 --> 00:13:05,380
Realmente espero que no esté ocultando nada más.

190
00:13:05,630 --> 00:13:10,810
Así que vamos a tener que confiar
que el tratamiento STL funcionará, ¿eh?

191
00:13:11,520 --> 00:13:17,230
Oye, sobre Kirito y esto... uh...
este índice tabú? ¿Qué pasó con eso?

192
00:13:18,650 --> 00:13:22,690
Había un niño y una niña
que solía jugar con Kirito,

193
00:13:22,690 --> 00:13:26,200
y parece que fuera la niña
quien rompió el índice tabú.

194
00:13:26,200 --> 00:13:29,620
¿Quieres decir que ella fue influenciada por Kirito?

195
00:13:29,620 --> 00:13:30,490
Sí.

196
00:13:30,830 --> 00:13:36,370
Y lo que ella rompió
estaba "accediendo a una dirección restringida".

197
00:13:36,920 --> 00:13:43,090
Confirmamos la muerte de otro Fluctlight
a la vista de la niña en la dirección restringida.

198
00:13:43,090 --> 00:13:45,510
Lo más probable es que ella haya intentado ayudarlo.

199
00:13:45,510 --> 00:13:50,930
En otras palabras, esta chica priorizó
la vida de otra persona sobre el Índice Tabú.

200
00:13:51,140 --> 00:13:54,520
Eso es precisamente lo que hemos estado buscando.

201
00:13:56,980 --> 00:13:58,770
Esa es una hermosa historia, pero...

202
00:13:59,770 --> 00:14:03,480
Si tan solo no fuera un estudio sobre armas para matar personas.

203
00:14:03,480 --> 00:14:06,610
Estoy de acuerdo. Pero estoy sorprendido por lo que hizo esa chica.

204
00:14:07,150 --> 00:14:10,660
Después de todo, no es fácil superarse a uno mismo.

205
00:14:10,660 --> 00:14:13,080
¿Esa chica tiene nombre?

206
00:14:13,080 --> 00:14:13,490
Sí.

207
00:14:16,410 --> 00:14:17,000
¿Alicia?

208
00:14:17,330 --> 00:14:20,750
Bien. Ese era el nombre de la chica en cuestión.

209
00:14:21,090 --> 00:14:23,840
Me quedé impresionado por la asombrosa coincidencia.

210
00:14:24,090 --> 00:14:30,760
Porque "Alice" es también el nombre del concepto.
que se convirtió en la base del proyecto general.

211
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
¿Concepto?

212
00:14:32,720 --> 00:14:36,180
Una inteligencia artificial autónoma altamente adaptable.

213
00:14:36,390 --> 00:14:41,860
En inglés, eso sería Artificial Labile.
Existencia cibernética de inteligencia.

214
00:14:41,860 --> 00:14:44,650
Las iniciales forman el acrónimo ALICE.

215
00:14:44,860 --> 00:14:50,360
Nuestro objetivo final era
para convertir un Fluctlight artificial en una ALICE.

216
00:14:52,070 --> 00:14:56,790
Bienvenidos a nuestro Proyecto Alicización.

217
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
Eso suena muy complicado.

218
00:15:00,370 --> 00:15:03,210
Yo tampoco lo entiendo todo

219
00:15:03,210 --> 00:15:06,420
pero dijeron que si hubieran salvado
el Fluctlight de esta chica, Alice,

220
00:15:06,420 --> 00:15:08,920
su investigación habría logrado grandes avances.

221
00:15:09,840 --> 00:15:10,970
Quiere decir que...

222
00:15:11,550 --> 00:15:16,060
Recuerda cómo dije que en el mundo virtual,
¿El tiempo pasa a una velocidad asombrosa?

223
00:15:16,060 --> 00:15:16,890
Sí.

224
00:15:17,220 --> 00:15:21,100
Entonces, cuando se dieron cuenta,
Habían pasado dos días en el mundo virtual,

225
00:15:21,100 --> 00:15:25,610
y el Fluctlight de esa chica ya había sido corregido
por la Iglesia Axiom.

226
00:15:25,610 --> 00:15:27,360
¿Corregido?

227
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Pensé que los Fluctlight sólo se observaban entre sí.
¿Pero se les dio ese tipo de autoridad?

228
00:15:32,160 --> 00:15:34,740
Dijeron que, normalmente,
no hubiera sido posible.

229
00:15:34,740 --> 00:15:38,290
Pero varios Fluctlights artificiales
ejercer las "artes sagradas",

230
00:15:38,290 --> 00:15:42,420
que son derechos de acceso al sistema
en forma de magia,

231
00:15:42,420 --> 00:15:44,920
entonces ellos piensan
Es posible que hayan encontrado algún tipo de laguna jurídica.

232
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
¡Lo siento! Tengo que volver.

233
00:15:48,800 --> 00:15:50,220
¿Tienes algo que hacer?

234
00:15:50,670 --> 00:15:54,800
Dijeron que me dejarían ver a Kirito durmiendo.
Ya casi es hora de eso.

235
00:15:55,390 --> 00:15:58,470
Cuéntanos más tarde cómo se veía, ¿de acuerdo?

236
00:15:59,390 --> 00:16:03,520
Está dentro de una máquina.
así que tal vez no pueda verle la cara.

237
00:16:13,740 --> 00:16:15,490
Ésta es la unidad cuatro.

238
00:16:15,700 --> 00:16:17,620
Y esa es la unidad cinco.

239
00:16:17,620 --> 00:16:22,330
Prototipo uno y unidad seis, ahora en construcción,
están en la sucursal de Roppongi,

240
00:16:23,250 --> 00:16:27,170
mientras dos y tres están instalados
en el eje inferior.

241
00:16:27,340 --> 00:16:28,550
¡Señorita Aki!

242
00:16:29,590 --> 00:16:30,800
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:16:31,300 --> 00:16:33,260
Cuidando de Kirigaya, por supuesto.

244
00:16:33,260 --> 00:16:36,970
Pero pensé que eras enfermera.
en un hospital del pabellón Chiyoda.

245
00:16:37,720 --> 00:16:40,520
¿Estabas fingiendo, como el Sr. Kikuoka?

246
00:16:40,980 --> 00:16:42,180
Por supuesto que no.

247
00:16:42,180 --> 00:16:45,520
A diferencia de ese viejo, yo soy una verdadera enfermera.

248
00:16:45,520 --> 00:16:47,980
Es sólo que la escuela de la que me gradué

249
00:16:47,980 --> 00:16:52,360
es la Fuerza de Autodefensa de Tokio
Escuela Superior de Enfermería.

250
00:16:53,490 --> 00:16:55,490
Soy el sargento de primera clase Natsuki Aki.

251
00:16:55,490 --> 00:16:59,620
Prometo proteger al joven Kirigaya, su vida y su integridad física,
con total responsabilidad!

252
00:16:59,620 --> 00:17:00,660
¡Etcétera!

253
00:17:03,750 --> 00:17:05,460
Entonces cuento contigo.

254
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
Bien. Déjamelo a mí.

255
00:17:12,050 --> 00:17:15,180
Kirito va a regresar, ¿no?

256
00:17:15,890 --> 00:17:17,090
Por supuesto.

257
00:17:17,090 --> 00:17:23,020
Fluctlight de Kirito es vital y activo
dentro del programa de tratamiento, incluso mientras hablamos.

258
00:17:23,020 --> 00:17:27,270
Y además, estamos hablando del héroe.
¿Quién despejó SAO, verdad?

259
00:17:37,530 --> 00:17:38,700
¿Señorita Asuna?

260
00:17:41,410 --> 00:17:45,500
Hay algo que necesito decirte.

261
00:17:45,920 --> 00:17:48,460
No... no sólo tú.

262
00:17:49,080 --> 00:17:53,260
Es algo que debería confesar
a todos los ex jugadores de SAO.

263
00:17:54,630 --> 00:17:58,260
eso ya lo sabes
durante el incidente de SAO,

264
00:17:58,260 --> 00:18:02,010
Akihiko Kayaba y yo estábamos escondidos.
en las montañas de Nagano?

265
00:18:04,680 --> 00:18:08,190
Me implantaron una microbomba en el pecho.

266
00:18:09,610 --> 00:18:11,820
Por eso, durante dos años,

267
00:18:11,820 --> 00:18:15,190
Me vi obligado a colaborar con él.
en su aterrador proyecto.

268
00:18:15,650 --> 00:18:17,320
Pero eso no era realmente cierto.

269
00:18:17,950 --> 00:18:21,780
estaba muy consciente
que la bomba nunca explotaría.

270
00:18:22,450 --> 00:18:27,330
El arma que me implantó fue un engaño.
para que no me acusaran de ningún delito.

271
00:18:28,500 --> 00:18:33,050
Fue el único regalo que me hizo.

272
00:18:34,170 --> 00:18:36,760
Aparentemente, cuando entró
Instituto de Tecnología Toto,

273
00:18:36,760 --> 00:18:40,140
Kayaba ya estaba
el jefe de desarrollo de Argus,

274
00:18:40,680 --> 00:18:42,930
pero no sabía nada de eso,

275
00:18:42,930 --> 00:18:47,230
Todo lo que pude ver fue a un niño flacucho que estaba encerrado,
inmerso en su investigación.

276
00:18:51,900 --> 00:18:55,530
Tienes que salir de vez en cuando.
¡O nunca se te ocurrirán ideas!

277
00:18:59,320 --> 00:19:03,620
Necesito encontrar una manera
para emular la sensación de luz natural en la piel.

278
00:19:05,700 --> 00:19:08,580
Aunque comencé a salir con Kayaba,

279
00:19:11,830 --> 00:19:16,340
no pude entender
por qué nunca me alejó.

280
00:19:18,170 --> 00:19:19,630
Bueno, desde el principio...

281
00:19:21,260 --> 00:19:23,470
...yo fui quien...

282
00:19:23,470 --> 00:19:23,850
¿Asesinato en masa en el popular juego VRMMO?

283
00:19:23,970 --> 00:19:25,180
Akihiko Kayaba (30) Sospechoso

284
00:19:26,180 --> 00:19:28,390
...no sabía nada sobre él.

285
00:19:29,640 --> 00:19:34,610
Cuando fui a su albergue de montaña,
No fue porque quisiera ser su cómplice.

286
00:19:36,110 --> 00:19:37,230
Yo...

287
00:19:38,610 --> 00:19:41,030
...tenía la intención de matar a Kayaba.

288
00:19:44,030 --> 00:19:46,870
Pero... lo siento, señorita Asuna.

289
00:19:47,200 --> 00:19:48,080
Yo...

290
00:19:50,040 --> 00:19:51,290
...no pude matarlo.

291
00:19:52,830 --> 00:19:57,000
Kayaba sabía que estaba armado con un cuchillo.

292
00:19:57,340 --> 00:20:01,680
Sólo dijo: "¿Qué voy a hacer contigo?"
como siempre lo hizo,

293
00:20:02,380 --> 00:20:05,350
y luego regresó a Aincrad.

294
00:20:09,100 --> 00:20:11,310
Yo... yo...

295
00:20:14,980 --> 00:20:18,900
Ni Kirito ni yo te hemos culpado nunca por eso.

296
00:20:19,780 --> 00:20:26,950
De hecho, ni siquiera estoy seguro de si realmente le guardo rencor.
contra el comandante, Akihiko Kayaba.

297
00:20:32,870 --> 00:20:36,420
Es cierto que se perdieron muchas vidas.
en ese incidente.

298
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
El crimen del comandante no es algo
eso alguna vez podrá ser perdonado.

299
00:20:40,630 --> 00:20:44,050
Pero... sé que suena muy egoísta...

300
00:20:44,550 --> 00:20:48,760
pero ese corto tiempo que pasé viviendo con Kirito
en ese mundo...

301
00:20:50,140 --> 00:20:54,480
Estoy seguro de que siempre lo recordaré.
como los mejores días de mi vida.

302
00:20:56,650 --> 00:21:00,650
Así como el comandante hizo algo mal,
Yo también, y Kirito también...

303
00:21:00,860 --> 00:21:03,900
Y la señora Rinko,
tú también has hecho algo mal.

304
00:21:04,070 --> 00:21:08,120
Pero no es que podamos hacer las paces,
incluso si somos castigados por ello.

305
00:21:08,370 --> 00:21:11,580
Podría ser que
Nunca veremos el día en que seremos perdonados.

306
00:21:12,250 --> 00:21:17,840
Aún así, tenemos que seguir enfrentando
lo que hemos hecho.

307
00:21:28,600 --> 00:21:30,930
De verdad, ¿qué voy a hacer contigo?

308
00:21:30,930 --> 00:21:33,100
¿Vienes hasta aquí?

309
00:21:36,560 --> 00:21:40,190
¿Qué está sucediendo?
Todavía es temprano en la mañana...

310
00:21:55,330 --> 00:21:56,750
¿Fue eso...?

311
00:21:57,710 --> 00:21:59,000
...un sueño?

312
00:23:36,180 --> 00:23:38,980
La próxima vez: Swordcraft Academy.